1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[Ar garantez en deus tan-arvest]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Rann 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Kavet hoc'h eus ar medisin ?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Mervel a ran gant ar boan.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
Petra zo ?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
Petra emaoc'h oc'h ober?

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
Da biv eo ar blev-se ?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Peseurt blev ?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Deuit da welet hoc'h-unan.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
N'eo ket ho blev homañ ?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Ar blev-mañ

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
disheñvel penn-da-benn diouzh ma hini.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
An hirder, an tevder, an danvez hag al liv

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
disheñvel int holl.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
Gwelet a ran.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Blev Jinzi eo sur a-walc'h.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Setu ar slipoù ouzh an nor

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
hini Jinzi eo ivez.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
Hag ar marzhined a oa bet degaset gant Jinzi ivez ?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Un arbennigour lezennel oc'h

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
pe ur poliser ?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Prenet em eus ar marzhined.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi a oa o wiskañ ar pantoufloù.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Jinzi a oa amañ e gwirionez ?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
Mat eo.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Perak ec'h eus lavaret gaou din?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
N'em eus ket lavaret gaou.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Ni... n'omp ket er seurt
eus an darempredoù a soñjit ez omp.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
N'em boa dibab ebet an deiz-se.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
N'eus ket ezhomm da zisplegañ.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Lakait anezhañ hoc'h-unan.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Gortoz. Petra?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Ha... n'emaoc'h ket o vont da zebriñ ?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
N'on ket.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Evel-se e c'hoarvezas.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Ne oa ket ar pezh a soñjit e gwirionez.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Ober a raen ur faver hepken.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Setu an hini a zlefen trugarekaat

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
evit ar pod-se
hag ar strollad listri-taol nevez

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
eo Jinzi e gwirionez ?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Trugarez dezhi ?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
N'hallan ket displegañ an dra-se deoc'h e gwirionez.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qian Fei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
Ha c'hwi...

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Ha gwarizi oc'h ?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
Me...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
N'omp ket ur c'houblad.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Perak e vefen gwarizius ?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Perc'henn ha feurmer omp,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
kelenner ha deskidi, ha mignoned.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Perak e vefen gwarizius ?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Ma n'oc'h ket jalouz,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
perak emaoc'h o retreiñ?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Bevet hon eus asambles

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
e-pad ur pennadig.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Perak ne c'hellomp ket bezañ onest an eil gant egile ?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
Lavaret em eus dija
Aesaat a rafen an traoù evidoc'h,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
neuze na lavarit ket gaou din.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Leun a draoù dister oc'h atav.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
N'em eus meno ebet

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
petra a lavarez a zo gwir

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
ha n'int ket.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Da gentañ,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi n'eo ket ma c'hoar e gwirionez.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
N'hon eus ket

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
ar seurt darempredoù a soñj deoc'h hon eus.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
Da eil,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
ma felle din kuzhat an dra-se dirazoc'h e gwirionez,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
un den evezhiek eveldon

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
a vije bet naetaet a-dra-sur

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
ar merkoù diwar ar sofa.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Ha lezel a rafen ac'hanoc'h da c'houzout ?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Paouez da zisplegañ din !

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Mat. Ne zisplegin ket.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Faziet em boa, mat eo ?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
Digarezit ac'hanon.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Faziet em boa, mat eo ?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Deuit er-maez bremañ.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Arabat chom eno.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
Ma...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Ma dorn a ra poan.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Ma ne zeuit ket er-mêz,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Emaon o vont da c'hervel un ambulans.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Gallout a rit lakaat ar medisin hoc'h-unan.
N'eus ket ezhomm da vezañ staget.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Gant eur gouli ker braz,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
penaos ne c'hellfen ket e lakaat?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Grevus-tre eo an dra-se.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Torret eo ar c'hroc'hen.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
Torret eo ar c'hroc'hen.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Taolit ur sell. Sikour ac'hanon.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Mall.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Ken sot out.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Sikour ac'hanon.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Sikourit ac'hanon mar plij.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Poan a ra.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Ken sot.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
Gouzout a ran.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Sikourit ac'hanon mar plij.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
N'oc'h ket sot ken, nann ?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
N'em eus ket lavaret kement-se.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Kement-se a dalvez n'out ket sot ken.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Poan a ra.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
C'hwezh warnañ.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Evit sioulaat ar boan.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Mat eo ivez.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
Arabat bezañ fuloret.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Deomp da zebriñ.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
Mat eo?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Anzavet em eus ma fazi dija.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Debrit un tañva.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Klaskit ar saladenn-mañ.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Graet em eus anezhañ va-unan.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, emaout amañ ?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Mintin.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Matin, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Mintin.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Amañ emaout, Qian Fei ?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Takad burevioù]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Matin, Aotrou Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Bloavezh mat.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qian Fei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Strollad ostalerioù Shanlifang]
[Burev ar Rener]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Sellit ouzhit. N'eus nemet ur sizhunvezh,

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
ha kaeroc'h-kaeroc'h e vezez.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Lavar din, emaoc'h o welet unan bennak ?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Perak oc'h ken klemm?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
Ha n'ouzoc'h ket ?
bezañ en-dro d'ar gêr a ra burzhudoù ?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Setu penaos emañ an traoù.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
Ar banne kafe kentañ ar prantad-mañ—
dit eo.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Strollad ostalerioù Shanlifang]
[Burev ar Rener]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
Piv eo hemañ ?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ biskoazh ?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
Ar CFO nevez e Shanlifang.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Ho mignon kozh...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
N'ho peus ket aon da lavarout kement-se, nann ?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
Hag eñ ?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Wang Ruohai-se — en deus dilezet e garg.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
En em c'houlenn a raen d'ar mare-se.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Petra a reas un

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
hêrez miliarder

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
gwelet ennañ?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
N'em boa ket gallet kompren.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Evel gortozet, e tispartijont.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Soñjit ennañ.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Ma tisparti daou zen,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
penaos e c'hellont c'hoazh labourat asambles ?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
Dehoù?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Un disterañ oc'h.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Un diforc'h penn-da-benn.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
Se zo kaoz n'em eus forzh tamm ebet.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Un dra vat eo.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
Diwar vremañ, den ne gredo

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
chom a-sav e-tal hon Qian Fei.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Bremañ ne fell din nemet en em harpañ war al labour

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
ha kenderc'hel da vont war-raok
hep dale.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Mont a rin da ginnig d'ar skipailh.
-Gwalc'hit ar werenn pa vo echu ganeoc'h.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Takad burevioù]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Ar rener Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Ret eo din labourat gant Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
war un enklask.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
Al labour da-heul

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
aozet e vo
gant an aotrou Li eus Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Grit mat ho labour.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Strollad ostalerioù Shanlifang]
[Burev ar Rener]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Ar rener Fang.
-Ar rener Fang.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Takad burevioù]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
e oamp gwechall

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
ur c'houblad.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Ha gwir hoc'h eus

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
santimant ebet evidon kennebeut ?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
Ne gredan ket.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
Ha sur a-walc'h ne gredan ket
plijout a rafe deoc'h ho mestrez-ti.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Graet hoc'h eus kement-se d'ar mare-se

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
evit va lakaat da fuloriñ hepken.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Setu perak hoc'h eus graet a-ratozh, nann ?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
Pe c'hoazh,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
implijout a rez anezhi evel va erlec'hier.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Ne gredan ket e vefec'h ken yen-kalon.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
Penaos...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Penaos eo bet dimeziñ

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
lakaat ac'hanoc'h da vezañ ken marv-empenn ?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
Marteze e c'hellit bezañ evel ma oac'h a-raok,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
o komz digor ouzhin
diwar-benn an arc'hant hag ar gounidoù.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Perak e rit ken faos ?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
Mat eo...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
bremañ m'on dimezet,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
Kavet em eus ar pezh am boa c'hoant a-raok,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
ha Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Niu en deus graet mat din ivez,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
met santiñ a ran atav evel
N'em eus netra da ober.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
C'hoant am eus da anavezout ma dalvoudegezh.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
C'hoant 'm eus e gwirionez...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
C'hoant am eus da ober un dra bennak va-unan.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Neuze, Yifei, sikour ac'hanon mar plij.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
Estreget ac'hanoc'h,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
N'hellan ket soñjal e gwirionez

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
eus unan bennak all a c'hellfe sikour ac'hanon.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Neuze hoc'h eus kavet an den fall e gwirionez.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
N'hallan ket sikour ac'hanoc'h e gwirionez.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Niu zoken ne c'hell ket sikour ac'hanoc'h.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
Hag ouzhpenn-se,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
N'hellan ket ijinañ

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
er raktres-mañ,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
peseurt talvoudegezh a c'hellit tizhout.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, un tamm drouk emaout amañ.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
Me eo...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
n'eo ket mat an traoù bremañ.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Pe e vefec’h mat pe get,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
pe hag-eñ eo eürus ho priedelezh,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
n'en deus netra da welet ganin ken, nann ?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
Me...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Ret eo deoc'h klask sikour digant unan bennak all.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
Arabat koll ho amzer ganin.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
Mat eo.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
grit evel ma ne oan ket bet amañ biskoazh.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
Mat eo, deuit er-maez.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Sellet ouzh un abadenn hep prenañ ur bilhed ?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
C'hoant ho peus da welet an heuliad ?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
Um...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
Mat oc'h ?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Petra a c'hellfe bezañ fall ganin ?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Perak eo deuet-hi da glask ac'hanout a-daol-trumm ?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
N'hoc'h eus ket klevet pep tra ?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Seblantout a ra bezañ un ex-karedig

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
eo ar pare evit un dimeziñ trubuilhet.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
E petra emaout o soñjal ?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Petra a c'hellfen bezañ o soñjal ?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Hag ez eus un dra bennak fall ?

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
gant ar pezh am eus lavaret bremaik?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Nann, n'eus netra fall.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Neuze lavarit din.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Perak e oac'h o heuliañ ac'hanon ?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Perak e heulifen ac'hanoc'h ?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
N'on den evidoc'h.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Dre ma n'oc'h den ebet evidon,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
perak ec'h eus va heuliet c'hoazh?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Ar rener Fang

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
a oa bet kaset kuit gant tud eus Shanlifang.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Gouzout a rez perak ?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Ha disoñjet hoc'h eus an darvoud

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
e kambr an ostaleri e Shanlifang
a-raok ar bloaz nevez?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
N'em eus ket graet, siwazh.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
Abalamour da se eo.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Petra en deus da ober gant se
gant ar rener Fang?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
Petra?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Ur c'hwil?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
N'em eus ket lavaret kement-se.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Penaos e c'hellit lâret eo ur c'hwil ar rener Fang ?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
Evit gwir?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
Dibosupl penn-da-benn eo.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
N'eus abeg ebet gant ar sevener Fang

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
ha n'eus abeg ebet d'ober kement-se.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Peseurt den eo Fang Yun,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Gouzout a ran gwelloc'h egedoc'h.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Ha soñjal a rez eo an holl eveldoc'h ?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Kaout un tamm truez.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Mat-tre.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Pe he deus graet pe get,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
kaset eo bet kuit.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Met an dud o deus he c'hemeret

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
a zo eus Shanlifang.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
Hag an departamant enklask ekonomikel
n'eo ket bet embreget.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
Kement-se a dalvez e

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
zoken ma klask Shanlifang,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
marteze n'int ket dre ret
lakaat anezhi da respont.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Kompren?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
Neuze,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
perak e oac'h o heuliañ ac'hanon ?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Foll.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
Ha ken diaes eo lâret ar wirionez ?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Perak oc'h distroet ken diwezhat?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Mont a ran da dresañ ma pellgomzer.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
Petra?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
Torret eo bet ho pellgomzer ?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Ha ret eo deoc'h gloazañ evel-se ?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Ur virus bennak a zo bet tapet gant ma pellgomzer

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
ha troet en ur brik.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Ne c'hell ket bezañ reizhet neuze, sur a-walc'h.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Sur oc'h ne c'hell ket bezañ reizhet ?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
A-daol-trumm em eus komprenet

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
an deizioù tremenet-mañ,
Li Yifei a zo bet e gwirionez

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
o sikour ac'hanon da walc'hiñ ar pladoù a-youl vat

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
hep ma vefe bet merzet ganin.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Biskoazh.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
Ho pellgomzer nevez eo ?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Neuze, penaos e vefe prestet din

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
ho hini kozh ?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Ankounac'hait an dra-se neuze.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Goulenn a rin digant Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Sot oc'h pe petra ?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Evitoc'h eo.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Setu...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
Eviton eo?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Setu...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Ar patrom diwezhañ eo, nann ?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Ret eo dezhañ koust 5 sifr.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Ur pellgomzer ken ker ?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
N'emaoc'h ket o klask...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
evit implijout an dra-mañ
evit paeañ ar feurm ar miz a zeu, ha c'hwi ?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
ne c'hoarvez ket kement-se.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
ne zegemeran ket

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
netra nemet arc'hant.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Paouez da vezañ ken dister.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Pegoulz em eus dilezet ar feurm?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Merzet em eus e oa re gozh ho pellgomzer.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Un hanter vunutenn a voe ret evit digeriñ un arload,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
ha c'hwi a gemer bepred da viken
evit respont d'ar c'hemennadennoù.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Setu m'eus soñjet
Kavout a rafen unan nevez deoc'h da c'hoari gantañ.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
C'hoarvezout a ra evel-se

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
eo torret ho pellgomzer e gwirionez.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Pebezh zarvoud.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
C'hoari gant?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
C'hwi...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Re ger eo.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Ha pa fell d'eoc'h hen rei d'in,
Ne c'hellan ket degemer.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant anezhañ e gwirionez ?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
C'hoant 'm eus !

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Me a ra e gwirionez !

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Met... met re ger eo e gwirionez.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
N'hellan ket degemer hepken

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
ur prof hep abeg ebet.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
komprenet em eus

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
ez oc'h onest ha sot.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Ur pellgomzer adkempennet hepken eo hemañ
digant ma mignon.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Koustañ a rae nemet 2 700.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Penaos eo ker?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
N'eo ket ker tamm ebet, mat eo ?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
N'eo ket ken koust ha
ur pred fentus a ginnigfen deoc'h.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Gallout a rit degemer anezhañ bremañ, nann ?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Neuze e rankan ho treuzkas c'hoazh
an 2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Ma ne gemerit ket an arc'hant,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Ne zegemerin ket ar pellgomzer-mañ.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Ne c'hellan ket krediñ.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Selaou!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Deomp da glask
ul lec'h siouloc'h ar wech a zeu, mat eo ?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Ne glevan ket ac'hanoc'h sklaer zoken

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
pe gwelet un dra bennak.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Ha ne oac'h ket o karet

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
an taolioù kreñv?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
Ne blij ket din ken !

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Bremañ e...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Bremañ e plij deoc'h ho mestrez-ti !

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Arabat menegiñ anezhañ zoken.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
Un nebeud devezhioù zo,
goulennet hoc'h eus diganin kaout 2 bellgomzer.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Soñjal a rae din e oac'h o vont da
roit anezho da Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Ha roet hoc'h eus anezho d'ho mestrez-ti ?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
Graet em eus. Ha petra ?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Mat.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Ma mennozhioù mat, sur a-walc'h
a oa bet gwastet warnoc'h.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
Mat-tre?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
N'on ket o vont e-barzh

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
en hoc'h embregerezh ken.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Perak ne zegemerit ket ?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Degemer an arc'hant.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Evit ur pellgomzer ken ker,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Degemer an arc'hant. Evit seurt
pellgomzer ker, ret eo din paeañ ac'hanoc'h.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Ret eo din paeañ ac'hanoc'h.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Deus 'ta.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[Ha ret eo deomp bezañ ken sklaer e gwirionez ?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Ha ret eo deomp bezañ ken sklaer e gwirionez ?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Evel-just.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Gouzout a ran degemer favourioù
a c'hell lakaat ac'hanoc'h da vezañ dleet.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Degemeret hepken.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
A-hend-all e roin ar pellgomzer deoc'h en-dro
pa zistroi.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Qian Fei]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Gortozit mar plij]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Sellout a rez ouzh da bellgomzer
a-hed an noz.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Degemeret]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Emaoc'h o tebriñ pe get ?

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Gortozit mar plij]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Paeamant resevet.
Ouzhpennet eo bet arc'hant d'ho saldo.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Mont a ra mat-tre ar pellgomzer-mañ.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Labourat a ra mat ar pellgomzer-mañ. Ober a rin
bandennoù berenjen fritet evidoc'h hiziv an noz.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
Bandennoù berenjen fritet ?

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
Kavet he deus ac'hanout

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
kouezhañ e karantez ganti
en ur ober kement-mañ hepken ?

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Ne ouzoc'h netra !

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Bremañ e welan.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
Kouezhet oc'h en he garantez !

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
Dehoù!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
Ne c'hellan ket kenderc'hel da gouezhañ amañ.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
Ret eo din mont bremañ !

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
Frei!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
C'hoazh ez eus
ouzhpenn un hanter boutailh a chom.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
Digoret em eus anezhañ dreist-holl evidoc'h !

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Ev anezhañ !

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Evañ anezhañ gant ar merc'hed !

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
C'hwi...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
Mont a ran kuit.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
Da belec'h emaoc'h o vont ?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Lezit anezhañ.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Sellit outañ.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Deomp da evañ.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Deomp da evañ.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Gra war da dro.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32,5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
Mat eo.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Trugarez deoc'h.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Gra war da dro.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
Ar sevener Fang ?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Ar sevener Fang ?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Ar rener Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
Mat eo ar sevener Fang bremañ ?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
Unan all eo ar c'hwil.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Kadarnaet eo bet
ne oa ket ar rener Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Itron Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Demat deoc'h, Aotrou Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
Ar gont Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
ho hini eo, nann ?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Ya, perak ?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Mont a reomp e darempred gant ar gont Weibo

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0.33" a zo bet skignet
Titouroù Shanlifang.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
Hervezañ,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
e vammenn titouroù

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
e oa rik ar gont Weibo

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Back-office Dumbo".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Deus 'ta. Penaos eo posupl ?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
N'anavezan ket anezhañ zoken,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
ha n'em eus ket implijet Weibo abaoe pell.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Digorit anezhañ ha taolit ur sell.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Neuze e ouezimp ar wirionez, nann ?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Sur.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[ID pe ger-tremen direizh.
En em lugañ en-dro mar plij.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
Petra 'zo ?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
Ar ger-tremen a seblant bezañ fazius.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
Petra 'zo c'hoarvezet ?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
N'haller ket mont e-barzh, nann ?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
N'eus forzh.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Hon arbennigour war an IT eo.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Mar fell deoc’h prouiñ hoc’h didamall,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
mar plij, kenlabourit gant hon enklask.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
Hag ivez,

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
reiñ ho pellgomzer.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Ret eo deomp gwiriañ anezhañ.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Sur.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Met nevez zo em eus tapet ar pellgomzer-mañ
an deiz a-raok dec'h.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Gallout a rit kaout an hini-mañ.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Hag ho pellgomzer kozh ?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Ur virus en deus tapet.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Setu m'eus gwerzhet anezhañ.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
D'ur mare evel-se ?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Amzer mat.

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
Gortoz. Petra a fell deoc'h lâret, Aotrou Wu ?

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
Ha krediñ a rit emaon liammet

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
da 0,33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
Penaos gant se ?

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
Gallout a rit pellgomz

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
0,33 dreist eo.

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Gallout a ran en em gavout ganto dremm ouzh dremm.

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
Digarezit ac'hanon.

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
N'eo ket aes evit 0.33
en em ziskouez e-unan.

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
Mat eo...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
Kemer he dafar burev kuit.

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
Petra emaoc'h oc'h ober?

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
Ret eo deomp o c'has en-dro evit bezañ gwiriet.

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
Ne oa ket me.

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
Itron Qian,

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
kuitait Shanlifang diouzhtu mar plij.

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
Ne oa ket me. Ne oa ket me e gwirionez.

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
Deus 'ta. Penaos ober kement-mañ ?

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
An aotrou Li.

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Patrom.

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Petra emaoc'h oc'h ober amañ

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
e-lec'h bezañ ouzh ho burev ?

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
Mestr, distroet oc'h a-benn ar fin.

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
Insistañ a raent
kont Weibo Qian Fei-se

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
liammet eo ouzh 0,33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
ha c'hoant o deus da enklask warni.

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Pelec'h emañ Qian Fei ?

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
Naetaet e oa bet he burev.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Ret eo dezhi bezañ aet kuit.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
Mont a rin da gavout Fang Yun.

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
Patrom.

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
Ne gavoc'h netra ma'z it bremañ,

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
ha gallout a rit mont e-barzh ar gudenn.

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
Perak ne rit ket

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
gortoz betek ma teuio d'ar gêr ha goulenn digant Qian Fei ?

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Distro on.

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
Distro on.

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
Distro on, Mestrez-ti !

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
Aze emaoc'h?

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Komzet em eus gant...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
Pelec'h emañ-hi ?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
Ma digarezit.

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
N'em boa ket gallet sikour ac'hanoc'h hiziv.

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
En degouezh-se,

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
ne c'hellfec'h ket tabutal e gwirionez.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
Deomp da evañ.

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
Deus 'ta.

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Yec'hed mat.

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Emaoc'h o tebriñ e gwirionez ?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
Ne zlefec'h ket klask

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
evit mont e-barzh ho Weibo en-dro ?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
N'hallan ket mont e-barzh Weibo.

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
Kenderc'hel a ran da glask war ma pellgomzer

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
e-pad pell amzer.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
Kenderc'hel a rae da lavarout ur ger-tremen fazius

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
pe un dra bennak.

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Ne vern.

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
Labouret em eus ken start an holl vloavezhioù-se

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
nemet evit echuiñ evel-se.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
Met mat eo.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
N'em eus ket ezhomm da gemer perzh
en touell-se ken.

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
Touellerezh ?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
Fang Yun e oa, nann ?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
Pa voe kaset kuit,

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
Santet em eus e oa un dra bennak o vont en-dro.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Ma vije unan all,

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
neuze perak e vefe

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
an hini kentañ tennet kuit ?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
Dre ma'z eo

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
ur penn departamant ?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
Ha hiziv,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Shanlifang a ziskoueze e vizoù warnoc'h.

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
Perak n'he deus ket savet

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
ha lavaret eur ger evidoc'h?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
He Jing en deus va skarzhet dija.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
Fang Yun eo en deus ho skarzhet.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
Neuze e soñjan e

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
ret eo sklaeraat an traoù ganti.

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
Bihan eo ar bed arc'hant.

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
Ma kendalc'h evel-se,

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
lakaet e viot war ar roll du.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
Pa c'hoarvez kement-se,

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
ho micher

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
echu e vo e gwirionez.

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
Qian Fei.

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
Un den ken kenstrivadel out.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
Perak emaoc'h

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
o lezel

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
faziet e plij deoc'h kement-mañ ?

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
Me zo...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
n'int ket trist rak

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
graet droug din.

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Dipitet penn-da-benn on
er greanterezh-se,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
gouzout a rez ?

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
Dipitet.

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
Neuze, petra a fell dit ober ?

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
N'em eus ket c'hoant da gomz ken eus al labour.

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
Deomp da evañ. Deus 'ta.

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
Deus 'ta.

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
Paouez da evañ, Qian Fei.

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
Deus 'ta! Evañ un evaj ganin hepken !

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
Paouez da evañ.

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
Deuit, laouen.

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
Ne vo ket mui komzet eus al labour.

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
Ken trist on c'hoazh.

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
C'hwi,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
kit e-barzh ha kemerit un tamm alkool din.

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
Gwashoc'h e santit ma evit muioc'h.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
Paouez da evañ.

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
Ket!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
Kae da gerc'hat anezhañ din !

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
Ne gavin ket anezhañ evidoc'h !

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-N'hoc'h eus ket lavaret e sikourfec'h ac'hanon ?
-Met ne rin ket...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
Paouez da evañ. Paouez da evañ.

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
Roc'h, paper, sizailhoù !

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
Roc'h, paper, sizailhoù !

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ N'eus ket ezhomm da zivinout ar fin
adalek ar penn-kentañ ♪

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ Lakaat ar melodi da seniñ
e-touez an akordeoñsoù hag an avel ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ Ha n'eus ket ezhomm da c'houlenn
undefined

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
undefined
undefined

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
undefined
undefined

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
undefined
undefined

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
undefined
undefined

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
undefined

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
undefined

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
undefined

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
undefined

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
undefined
undefined

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
undefined

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
undefined

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
undefined
undefined

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
undefined

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
undefined

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
undefined
undefined

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
undefined
undefined

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
undefined

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
undefined
undefined

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
undefined

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
undefined
undefined

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
undefined

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
undefined
undefined

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
undefined
undefined

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ Pa zistroot d'ho buhez peoc'hus ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ Ar gouloù en ti a lugern tomm
deiz ha noz ♪

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ Chomit da viken an eil e-kichen egile ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ Evel ar stered hag al loar
krog splann en oabl ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
Nann, digarezit ac'hanon.

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
Ne c'hellan ket tennañ gounid ac'hanoc'h.

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Met Qian Fei,

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
Plijout a ra dit kalz.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
Kousket out ?

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Petra a fell deoc'h lavaret?

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
Dihuniñ!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
Lavar din!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
Petra a fell deoc'h lavaret?

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
Lavar din petra a fell dit lavaret !

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
Dihuniñ!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
Lavar din!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
Petra a fell dit lavaret, Qian Fei ?

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
Dihuniñ!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
Displegit din !

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
Petra a felle dit lavaret bremañ ?

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Penaos e c'hellfec'h kousket ?

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
Petra emaoc'h oc'h ober?
Emaoc'h o vont da voueta ?

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
Gortoz, gortoz, gortoz !

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Dalc'h mat, dalc'h mat, dalc'h mat !

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
Mont a rin da gerc'hat...

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
Ne blij ket dit ac'hanon kement-se, nann ?

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
N'hoc'h eus ket c'hoant da vougañ bremañ ?

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
Mat oc'h ?

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
Salud deoc'h?

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
Re a draoù he deus evet a-raok
hag emañ dija er gwele.

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
Me?

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
Mat emaon.

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
Mat eo, me a raio war-dro anezhi.

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
Mat eo.

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
Lakaat a rin an dour amañ.

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Goloit ac'hanoc'h gant ar vantell.

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
Tremen a raio.

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
[Yu]

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
Demat deoc'h, Yu.

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
Hey, dihun out ?

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
Ket c'hoazh.

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
Prenet em eus ar breakfast deoc'h.

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
En traoñ e vin diouzhtu.

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
Diskenn ha kemer anezhañ un tamm.

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
N'emaout ket o tont da zebriñ ganin ?

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Debriñ a ran e-pad ma'z on war va hent.

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
Ober a raio ar burev hiziv an abardaez.

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
Kemeret em eus an abardaez zoken

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
evit kemer perzh er genstrivadeg dañs.

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
Ha gallout a rit gouzañv bezañ ken oberiant ?

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
Na vezit ket nec'het ganin.

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
Jingjing ha me hon eus komzet diwar e benn dija.

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
Evit ar pezh a sell ouzh ho stad,

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
daoust ma ne c'hellomp ket diskoulmañ anezhañ diouzhtu,

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
ret eo deomp c'hoazh mirout ouzh ar brudoù.

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
Moram ranije u kancelariju.

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
Ako neko pokrece usta,

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Naucicu im lekciju za tebe.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
Moj dragi Yu.

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
Ne brini samo za mene.

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
Ne zaboravite da jedete na vreme.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
Čuvajte se dobro.

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Ne brini.

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
Danas je malo prohladno.

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
Ne zaboravite da se toplo oblačite
kad siđeš dole.

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
Znaš šta?

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
Mislim da sam sinoć sanjao.

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
Kako da to izrazim?

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
bilo je...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
vrlo...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
veoma uzbudljivo.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
Uzbudljivo?

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
Kakvo uzbudljivo?

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
pa...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
Pa sanjao sam to...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
momak me poljubio.

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
Ha... dous-tre e oa.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
Piv e oa?

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
Ha neuze ?

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Neuze hon eus poket e-pad ur pennadig,
ha setu tout.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
Boaz e oa.

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
Perak e santin evel

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
hunvreet hoc'h eus diwar-benn ar pezh a felle deoc'h e gwirionez ?

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Soñj hoc'h eus penaos e oa ?

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
Brav-tre.

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
E gwirionez, brav-tre e oa.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Kaeroc'h eget an holl baotred a anavezan.

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
Ha keñveriet gant Li Yifei ?

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Kaeroc'h egetañ e oa, sur a-walc'h.

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
Kaeroc'h egetañ ?

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
Perak e kavan e oa eñ ?

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Pa'm eus galvet ac'hanout dec'h,

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
e-kichen deoc'h e oa.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
On je bio...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Zašto je bio pored mene?

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
rekao je

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
donosio ti je vodu.

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
jeste li vas dvoje juče...

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Im—Nemoguće.

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
To...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
onda...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
on...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
Zar me ne bi iskoristio?

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
On ne bi uradio tako nešto.

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
To nije mogao biti on.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
Braniš ga?

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
Ok, skoro sam stigao.

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
Spremi se i siđi dole.

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
Ok, ok.

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
Idem dole sada.

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
Zaprepastio si me.

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
sta radis ovde?

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
Pa, upravo sam ti napravila kašu.

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
Napravila si mi kašu?

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
Jeste li zaista takvi?

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
Upravo sam naučio kako da ga napravim. Probaj malo.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
Zvao sam unutra.

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Jesi li sve čuo?

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
Ja... čuo sam...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
malo.

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
Čuo si malo?

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
Upozoravam te.

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Sve što ste upravo čuli,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
pretvaraj se da nisi čuo.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
Nikada to ne spominji u budućnosti.

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
ja...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
U redu, samo to ostavi tamo.
Imaću ga kad se vratim.

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
Ako ste ga kupili, u redu je.
Zašto kažete da ste uspeli?

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
Zaista sam ga sam napravio.

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Da, tačno.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
Ona je zapravo mislila da je sve to san?

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
Ili sam je stvarno iskoristio?

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
Neću razmišljati o tome za sada.

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Imam pravi posao na koji trebam kasnije.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
Pažljivo.

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
Gospodine, sačekajte me trenutak.

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
U redu je. Ja ću to učiniti.

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
dok sam odsutan,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
dobro pazite na sebe.

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
I ne brini previše za Qian Fei.

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
Znam.

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
Šta da radim?
Odjednom ne mogu podnijeti da te pustim.

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
Šta nije u redu s tobom?

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
Nikada ranije nisi bio ovakav.

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
Prije je bilo drugačije.

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Ovog puta sigurno neće biti kratko.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
Znam te previše dobro.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
Ovo vam je drugi put da pokrećete posao.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
Nećeš se vratiti
osim ako ne radiš sebe do smrti.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
Već sam shvatio.

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
bez tebe,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
sve je besmisleno.

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Sve ovo radim za tebe.

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
U redu.

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
Zatim naporno radite i dobro jedite.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
U suprotnom, nemojte ni razmišljati
vratiti se i udati se.

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
Da.

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
U redu.

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
Idem sada.

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
Pobrinite se da jedete na vrijeme.

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
U redu. ja idem.

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
Idi sada.

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
Poželi mi sreću!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
Sretno!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
Uspećeš!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[Zatvoreni prostor za skijanje]

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
Direktor Fang.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Imam nešto da ti kažem.

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Trenutno sam zauzet.

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
Samo reci.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
Neće vam trebati puno vremena.

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
Idemo.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
Zbog čega si me htio vidjeti?

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
Još se sećam

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
prvi put kad sam te sreo.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
Zaista si me cijenio visoko.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
Šta pokušavaš da kažeš?

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
sve ovo vrijeme,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Tretirao sam te kao svog idola

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
i težio je da budem neko poput tebe.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
Ali ne razumem zašto.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
Zašto ste bili pod istragom i otpušteni?

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
br.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
Ono što želim da pitam je

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
zašto ste procurili informacije na 0,33.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
Je li to zato što si mi jednom rekao

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
da na tvojoj poziciji,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
već ste savladali
kako izbjeći otkaz?

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
Morate biti odgovorni
za ono što kažeš.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
Pusti me da preuzmem neki posao,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
ne da me obučavaš ili unapređuješ,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
već zato što ste već planirali

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
da postanem žrtveno janje
ako je nešto pošlo po zlu, zar ne?

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
Nemam energije

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
dotjerati nekoga u žrtvenog jarca.

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Čak i da si preuzeo krivicu,
nije bilo za mene.

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Bilo je za kompaniju. Razumiješ?

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
Da li stvarno mislite

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
kompanija ne zna da vam je učinjena nepravda?

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
Zar ne bi trebao razmišljati o tome

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
zašto si ti bio taj

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
žrtvovan
kada su vagali za i protiv?

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
Zašto?

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
Znam.

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
Pa čak i sa
svi ovi dokazi protiv tebe,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
klijenta i kompanije
ipak će birati

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
da zadrže onaj koji smatraju vrednijim.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
dakle,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
Nisam voljan da radim sa klijentom

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
poput Shanlifanga

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
koji nema smisla za ispravno i pogrešno.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
Niti želim da ostanem
u kompaniji kao što je He Jing

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
koja može podmetnuti svoje zaposlene
kad god poželi.

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
pa? Znači još uvek ne razumeš.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
da li znate
zašto si mi se toliko svidela na početku?

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
jer u tebi,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
Video sam senku sebe,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
senka mog proslog ja.

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
Kada sam prvi put ušao u industriju,

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
Bio sam duhovit kao i ti

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
i imao svoje principe.

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
Bio sam nepromišljen.

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Ali nakon što su sav sjaj i glamur izblijedili,
Shvatio sam nešto.

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Čak i po sunčanom danu kao što je danas,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
pod našim nogama,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
još ima mnogo senki.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
Pravo i pogrešno,
crno-belo na ovom svetu

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
ne postoje samostalno,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
ali su međusobno zavisne.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
cak i neko kao ti,

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
koji je dobrodušan, blistav,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
i uvek činiti dobra dela,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
možda neće uvek učiniti pravu stvar.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
Možda ste povrijedili druge.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Dakle, ispravno i pogrešno

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
u ovom svijetu

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
su izvan naše mudrosti da ih jasno vidimo.

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
Znam

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
da na ovom svetu,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
stvari nisu samo crno-bele.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
Ali i ja vjerujem

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
da u svačijem srcu,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
mogu razlikovati dobro od pogrešnog.

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Direktor Fang,

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
Ja zapravo nisam došao ovamo
da te ispitujem,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
ali da se pomirim sa sobom.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
Zastava, svjetionik

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
koji me je nekada vodio,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
više ne postoji.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
Ali ja se ne bojim.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
Jer znam
Idem u pravom smjeru.

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[U sljedećoj epizodi
od "Ljubav ima vatromet"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
potpredsjednik Liao,

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
koliko si pametan i mudar,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
ne biste usredsredili svu svoju energiju

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
na čekanju
pokrovitelj odgovoran, zar ne?

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Kako to misliš?

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
Ova negativna javna mišljenja-

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
zašto su se pojavili?

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
Mislim da se sada sećam.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
To si bio ti, zar ne?

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
Ne želim te više slušati.

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
Tako mi se vrti u glavi.

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Qian Fei, slušaj me.

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
Taj dan...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
Ne reci više!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
Qian Fei, dozvoli mi da ti objasnim!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
fei,

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
Mislim

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
potpuno ste pod čarolijom Li Yifeija.